Find out if your foreign document needs to be apostilled or legalized in its country of origin.

Understand the importance of a criminal record in the naturalization process.

A criminal record certificate is a mandatory document for the Brazilian naturalization process, and it is very important that it is properly authenticated. The applicant for naturalization must prove they have a clean criminal record in their country of origin.

This criminal record certificate must be internationally recognized, either by apostille or consular legalization, depending on whether the issuing country is a member of the Hague Apostille Convention or not.

In this article, we will discuss the difference between the two forms of authentication of this document: apostille and legalization. We will teach you which of these two procedures is best suited to your case! 😉

Keep reading and discover how to make your naturalization process faster, without errors that could prevent you from becoming a naturalized citizen!

Learn more about Brazilian Naturalization in the Article -> Link: Artigo Naturalização Brasileira

subjects

🧾 Portuguese language certificate for Brazilian naturalization: learn how to obtain yours

subjects

Brazilian Naturalization: Required Updated Documents

🧾 What is document apostille?

Let's clarify, first we will address what apostille means, which is also known as the Hague Apostille.

The apostille is a seal or stamp created by the 1961 Hague Convention, and its purpose is to certify the authenticity of public documents issued in one country so that they are valid in other countries that are signatories to the Hague Convention. In this way, it facilitates the recognition of documents between countries that are signatories to this convention.

👉In conclusion: The act of apostilling makes a foreign public document authentic and valid in another country that is a signatory to the Hague Apostille Convention, without needing to go through a consulate.

⚠️ Important: It should be noted that the apostille does not guarantee the veracity of the document's content, but rather the validity/originality of the signature (notarized signature), thus authenticating the origin of the document, and functions as an international signature verification.

At Serian Vistos, many foreigners (Haitians) ask us if the Haitian Criminal Record Certificate - CASIER JUDICIAIRE DCPJ - needs to be legalized or apostilled.

Here you can learn this very important information. Please note that Haiti is not a signatory to the Hague Apostille Convention, and therefore, the Haitian Criminal Record Certificate must be legalized in Haiti, not apostilled.

The legalization seal guarantees that the document is genuine (not fake) and that it can be used for its intended purpose.

🏛️ What is consular legalization of documents?

Consular legalization is a process used by countries that are not part of the Hague Convention. In such cases, the document (like a criminal record certificate) needs to be validated by the Brazilian consulate or embassy in the issuing country.

👉 In this process, the document will undergo consular verification and authentication to ensure that it is a genuine document that can be used in Brazilian territory, for example.

Example: If the criminal record certificate/or the document that needs to be authenticated was issued in a country that is not part of the Hague Apostille Convention, then it will not be apostilled, but rather legalized at the Brazilian consulate before coming to Brazil.

⚖️ Apostille or legalize: which is the correct procedure?

The choice between apostille and legalization will depend on whether the issuing country is a party to the Hague Convention or not.

If the country is a party to the Hague Convention -> the document will be Apostilled -> at the competent authority in the country of origin.

If the country is not a party to the Hague Convention -> the document needs to undergo Consular Legalization -> at the Brazilian Consulate or Embassy in the issuing country.

💡 Important tip: It is very important for you, as a foreigner, to know that apostille and legalization are different things. If the document you wish to authenticate undergoes an incorrect authentication process, this can compromise the approval of your naturalization process, for example, or your visa application for Brazil, which will invalidate the document, delay the analysis of your process and consequently lead to the rejection of your application.

🌍 How do I know if my country is a signatory to the Hague Convention?

And here's another golden tip from Serian Vistos: you can find out which countries are signatories to the Hague Convention by accessing the website of the Hague Conference on Private International Law (HCCH).

Therefore, to ensure success in this process, having good assistance will make all the difference in your visa/naturalization application. That's why you can contact Serian Vistos to check the status of your country and learn the correct procedure for authenticating your documents.

🧩 Why is apostille or legalization essential for a criminal record check?

If your document is not properly authenticated (apostilled or legalized), the Ministry of Justice will not accept the foreign document.

Brazil requires that the document be genuinely authentic and issued by a competent authority in the country of origin.

Furthermore, it is essential that the document you wish to have authenticated be translated by a sworn translator in Brazil to be valid and accepted.

Given this issue of sworn translation, many clients contact Serian Vistos with documents that have been translated by sworn translators located in the country of origin/outside of Brazil, and it is VERY important to emphasize that the sworn translator must be located in Brazil.

💡 Expert tip: the most common mistake foreigners make

A maioria dos clientes da Serian Vistos são estrangeiros que residem no Brasil, e ocorre muito a situação em que o estrangeiro apresenta documento como, por exemplo, o antecedente criminal do país de origem sem o reconhecimento correto, ou até mesmo sem o apostilamento ou legalização, pensando que a tradução seria suficiente, o que não é.

 ⚠️ Isso é um grande erro!

 Sem o devido reconhecimento (apostilamento ou legalização, o documento não é aceito e o processo de visto / naturalização fica parado ou, muitas vezes, é indeferido.

Diariamente lidamos com este tipo de situação e a nossa equipe possui vasta expertise e conhecimento sobre o assunto para evitar este tipo de problema.

🤝 Why choose Serian Vistos?

Serian Vistos will handle all stages of the Brazilian visa or naturalization process, including:

● Correct guidance on apostille or legalization of foreign documents;

● Verification and guidance on obtaining certified translations;

● Verification of all documents required by the Ministry of Justice;

● Full follow-up and support until the submission and monitoring of the visa or naturalization application analysis.

💬 You can rest assured, as Serian Vistos will take care of everything for you regarding the details and requirements of each process concerning documentation, meeting all required standards and preventing delays or denials due to negligence.

❓Perguntas Frequentes (FAQ)

1. What is the difference between apostilling and legalizing a document?

As already highlighted here, Apostille is the process of recognizing the authenticity of a foreign document between countries that are part of the Hague Convention.

Legalization, on the other hand, is the process of authenticating the document through a Brazilian consulate, in cases where the country is not a signatory to the Hague Convention.

2. Are all countries part of the Hague Convention?

No. Many African and Asian countries are not yet signatories, and Haiti itself is not a signatory to the Convention, which makes legalization of the document at the consulate mandatory.

3. Where can I apostille my criminal record?

The apostille is obtained in the country of origin of the document, at authorized bodies (such as courts, notary offices, or ministries).

4. After apostilling, do I still need to translate the document?

Yes. Every foreign document must be translated by a sworn translator in Brazil to have official validity.

5. What happens if I submit my criminal record without an apostille or legalization?
The document will not be accepted, it will be rejected, and your naturalization or visa application may be denied.

🚀 Conclusion: a detail that changes everything in your naturalization.

Knowing the correct way to determine whether your foreign document needs to be apostilled or legalized is a crucial step in ensuring the success and speed of your Brazilian Visa or Naturalization process.

Serian Vistos will give you peace of mind knowing that you are not wasting time and money in the process of having your foreign document recognized. The team will provide you with complete assistance, accompanying you and providing the necessary support regarding apostille, legalization, and certified translation of documents, taking care of everything so that you have security and peace of mind throughout your process.

👉 Contact Serian Vistos now and receive a free, personalized assessment of your case.

The dream of becoming Brazilian has never been closer to you; this is a unique opportunity to take a step towards your Brazilian citizenship safely and without complications.

📞 Talk to Serian Vistos   | 🌐 https://serianvistos.com/